@Motoki: クレヨンしんちゃんスペイン語版の担当者知ってますよ！
作者がなくなって凄く落ち込みました・・・仲が良かったらしい。
アニメも勉強になりますね！
「Travesti」は使える機会が限られてますけど言葉として悪くないと思います。
日本語でいうと「おかま」より「女装」見たいに新聞レベルだと思います。

@Eri: 誰かの年上年下で言葉が変わるのは難しいですね・・・
スペイン語ではどれでも「cuñado/a」と言います。
神前式いい雰囲気ですね！僕も神社でやりました。

@Uvas: ¡Hola! 「はとこ」 se dice “primo segundo” o “prima segunda”.

はとこって何て言うんですか？

義理の弟・・・なんていうんでしょうか？
hermanoに何か付けるのかな？

結婚式は神社で。
神社って雰囲気が穏やかで良いですね。
お天気が良かったので、白無垢が映えてとっても綺麗でした。

最近スペイン語版のクレヨンしんちゃん(Shin Chan)を見る機会がありました。その時、「tito(tita)」という言葉が使われていたので調べてみたら、幼児語で「tío(tía)」の意味だったんですね。他にも、家族を指す言葉ではありませんけども、「novio(novia)」や、「travesti」という良くない単語(笑)も使われてました。親が子供に「～,guapo.」と言ったり、「mamá,mamá」という呼びかけに「¿Qué hijo?」と言っていたり、単語の使い方を知ることができました。簡単な単語ほど使い方がたくさんあって驚きです。

Sé que otros..
hermano mayor　（兄）
hermano menor　（弟）
hermana mayor　（姉）
hermana menor　（妹）
sobrino　（甥）
sobrina　（姪）
marido　（夫）
mujer　（妻）
esposo　（配偶者）

…で、あってますか？
もっと遠い親戚は･･･、No sé ^ ^;